주기도문 한글 영어

주기도문 한글 영어

주기도문이 필요하신 분들을 위해 포스팅 작성합니다. 한글과 영어 두 개 공유합니다. 기도문 사진도 공유드리니 필요하시면 사용하세요.

기도하는 사진

1. 주기도문 한글

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름을 거룩하게 하시며,

아버지의 나라가 오게 하시며

아바저의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시고,

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.

 

수정이 되면서 여러 가지 버전이 있습니다. 위에 공유드린 것이 새 주기도문입니다. 참고하시길 바랍니다. 혹시 관심 있으실 분을 위해 천주교 주기도문도 공유드립니다. 문장 비교해보면서 어떤 차이가 있는지 보는 것도 재미가 있네요.

 

2. 주기도문 천주교

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

아버지의 나라가 오시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

땅에서도 이루어지소서

 

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

저희 죄를 용서하시고

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

악에서 구하소서.

아멘

 

큰 차이는 없는 것 같습니다. 다만 조사와 동사 표현들이 약간 차이가 있고 "나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다."라는 문장은 천주교 버전에는 없는 것이 큰 차이가 같습니다.

 

3. 주기도문 영어

One Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdong cone,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily read.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and forever. Amen.

 

"나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다."에 해당하는 영어 문장이 영어 버전에 확인할 수 있습니다. 영어 버전의 원문에서 번역한 것이라면 천주교 버전보다 빠짐없이 잘 번역한 것 같습니다. 개인적인 의견입니다.

기도하는 사진

 

주기도문 세 가지 버전을 공유드렸습니다. 한글과 영어까지 두루 봤습니다. 도움이 되었길 바랍니다. 그리고 처음에 말씀드린 것처럼 주기도문 한글/영어 사진 공유드립니다. 필요한 분들 사용하세요.

주기도문 한글 영어

주기도문과 모두가 건강하고 행복한 일상을 보내시길 바랍니다.